1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Alvey: Como isso está me ajudando...

2
00:00:09,210 --> 00:00:14,113
Fazendo o que estou fazendo,
essa porra de loop?

3
00:00:14,115 --> 00:00:17,082
A mesma merda, dia após dia.

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,590
Eu me destruo.

5
00:00:26,659 --> 00:00:30,262
Então eu me descasco
do chão.

6
00:00:30,264 --> 00:00:32,531
Eu vomito.

7
00:00:34,601 --> 00:00:37,703
E eu resolvo isso.

8
00:00:37,705 --> 00:00:41,540
E então eu falo sobre isso
duas vezes por semana com você...

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,743
Stripper emocional.

10
00:00:44,745 --> 00:00:46,745
Você poderia dar a mínima
sobre o que estou dizendo.

11
00:00:46,747 --> 00:00:49,081
Você provavelmente está pensando
sobre o almoço agora, doutor.

12
00:00:49,083 --> 00:00:51,350
Sem ofensa.

13
00:00:53,487 --> 00:00:55,687
Está tudo desligado.

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,757
Em toda a linha,
está tudo desligado.

15
00:00:58,759 --> 00:01:01,093
Sinto falta de Lisa.

16
00:01:01,095 --> 00:01:02,761
Eu preciso dela aqui.

17
00:01:02,763 --> 00:01:06,698
A academia não é a
o mesmo sem ela.

18
00:01:10,037 --> 00:01:12,638
Eu não sei o que é
vai ser tipo, no entanto,

19
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
Se ela voltar.

20
00:01:14,508 --> 00:01:16,341
Eu não tive notícias dela.

21
00:01:17,478 --> 00:01:19,211
Não será a mesma coisa.

22
00:01:26,087 --> 00:01:28,320
Todo mundo está olhando
para mim por alguma coisa,

23
00:01:28,322 --> 00:01:30,422
Você sabe, como eu sou
deveria supervisionar.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,657
A porra da vida deles, tipo...

25
00:01:34,095 --> 00:01:36,728
Estou me segurando por uma porra
fio fino aqui, doutor.

26
00:01:42,368 --> 00:01:46,705
Eu fico quieto e meu
peito fica apertado.

27
00:01:46,707 --> 00:01:50,142
Meus malditos ouvidos zumbiam e eu
sinto que vou morrer.

28
00:01:50,144 --> 00:01:52,811
Eu me fodo de novo e
uma e outra vez,

29
00:01:52,813 --> 00:01:55,314
E não consigo parar.

30
00:01:55,316 --> 00:01:57,216
Não posso.

31
00:02:01,588 --> 00:02:03,755
A verdade é que eu acho
está me mantendo vivo.

32
00:02:05,426 --> 00:02:07,593
Tudo bem, vamos
malditas bolas na parede.

33
00:02:07,595 --> 00:02:09,795
Cinco rodadas de 5 minutos.
Ninguém desiste, porra.

34
00:02:09,797 --> 00:02:11,430
Você desce, respira fundo,

35
00:02:11,432 --> 00:02:13,398
Você se recompõe,
você se levanta.

36
00:02:13,400 --> 00:02:15,167
Ninguém desiste, porra.

37
00:02:15,169 --> 00:02:17,289
Você quer usar capacete,
se você é um maricas, você pode.

38
00:02:17,313 --> 00:02:20,139
♪

39
00:02:20,141 --> 00:02:22,407
♪ Ela tem uma cobra
na parte inferior das costas ♪

40
00:02:22,409 --> 00:02:24,843
♪ Um gato morto vivo
no pescoço dela ♪

41
00:02:24,845 --> 00:02:27,546
♪ Caveira e ossos cruzados
no peito ♪

42
00:02:27,548 --> 00:02:30,115
♪ Mas aquelas garotas
realmente me nocauteia ♪

43
00:02:30,117 --> 00:02:32,818
♪ O tipo de garota que
me faça gritar e gritar ♪

44
00:02:32,820 --> 00:02:35,387
♪ Uma mãe Maria e um crucifixo ♪

45
00:02:35,389 --> 00:02:38,290
♪ Um pentagrama e um 666

46
00:02:38,292 --> 00:02:40,792
♪ escrita chinesa, eu não
saiba o que isso significa ♪

47
00:02:40,794 --> 00:02:43,462
♪ Essas garotas realmente
me faça tremer ♪

48
00:02:43,464 --> 00:02:46,298
♪ Essas garotas vão
acabe com a dor de cabeça ♪

49
00:02:50,637 --> 00:02:53,639
♪ Bem, "viva rápido"
no seu pulso direito ♪

50
00:02:53,641 --> 00:02:56,208
♪ Sim, "morra jovem"
no seu pulso esquerdo ♪

51
00:02:56,210 --> 00:02:59,545
♪ Nenhuma arma carregada pendurada
fora de seus quadris ♪

52
00:02:59,547 --> 00:03:01,880
♪ Aquelas garotas ficando
sob minha pele ♪

53
00:03:01,882 --> 00:03:04,616
♪ Vamos, agora, você
tenho que me deixar entrar ♪

54
00:03:04,618 --> 00:03:07,352
♪ Muita escrita
na sua caixa torácica ♪

55
00:03:07,354 --> 00:03:10,155
♪ Grandes pontos em seu lindo rosto

56
00:03:10,157 --> 00:03:12,791
♪ ela quer mais, mas ela é
direto do espaço ♪

57
00:03:12,793 --> 00:03:15,460
♪ Mas aquelas garotas
realmente me nocauteia ♪

58
00:03:15,462 --> 00:03:18,263
♪ Aquelas garotas, você faz
eu grito e grito ♪

59
00:03:18,265 --> 00:03:20,232
Tire-o daqui. Tire-o daqui.
Próximo cara.

60
00:03:20,234 --> 00:03:22,301
Próximo cara. Vamos.

61
00:03:22,303 --> 00:03:23,769
Vamos!

62
00:03:23,771 --> 00:03:26,805
♪

63
00:04:10,517 --> 00:04:13,652
Este lugar é estúpido.

64
00:04:13,654 --> 00:04:16,521
Bem, bom dia, princesa.

65
00:04:16,523 --> 00:04:18,724
Acabamos de acordar você?

66
00:04:18,726 --> 00:04:19,958
Que horas são?

67
00:04:19,960 --> 00:04:21,660
7:45.

68
00:04:21,662 --> 00:04:24,630
Terminei. estou verificando
me em um hotel.

69
00:04:24,632 --> 00:04:27,299
Quer dizer, eu sinto que estou
na porra do exército.

70
00:04:28,402 --> 00:04:30,402
A que horas é a luta hoje à noite?

71
00:04:30,404 --> 00:04:32,444
Bem, Jay e Ryan irão
provavelmente acontecerá por volta das 10:00.

72
00:04:32,446 --> 00:04:34,046
Nós vamos chegar lá
um pouco mais cedo.

73
00:04:34,070 --> 00:04:36,308
E temos que pegar o
álcool para a festa depois.

74
00:04:36,310 --> 00:04:37,409
Onde isso vai estar?

75
00:04:37,411 --> 00:04:38,844
Provavelmente de Jay e Nate.

76
00:04:38,846 --> 00:04:40,612
Vou falar com o Nate sobre isso.

77
00:04:40,614 --> 00:04:42,848
Vamos fazer isso em um hotel.
Posso conseguir uma suíte para nós.

78
00:04:42,850 --> 00:04:44,583
Realmente?

79
00:04:44,585 --> 00:04:46,718
Confie em mim... Você não quer.

80
00:04:46,720 --> 00:04:48,587
Esses bêbados
lutadores destruindo merda.

81
00:04:48,589 --> 00:04:50,222
Isso é tudo
ponto de um hotel.

82
00:04:50,224 --> 00:04:51,757
Vou tomar um banho,

83
00:04:51,759 --> 00:04:53,759
E então vamos encontrar
um lugar legal para esta noite.

84
00:04:53,783 --> 00:04:55,850
Você está falando sério? Sim.

85
00:04:56,596 --> 00:04:57,863
Você pode me fazer um desses?

86
00:05:20,253 --> 00:05:21,820
Jay: Nate?

87
00:05:23,790 --> 00:05:26,325
Natanael?

88
00:05:28,829 --> 00:05:30,562
Nate?!

89
00:05:30,564 --> 00:05:31,797
O que? Ah, porra!

90
00:05:31,799 --> 00:05:34,366
Você está seguro. O
o cocô cessou.

91
00:05:34,368 --> 00:05:36,401
OK. O que você quer?

92
00:05:36,403 --> 00:05:39,905
Bem, Nathaniel, eu estou
pronto para meu mingau de aveia.

93
00:05:39,907 --> 00:05:41,606
Vou deixar no balcão.

94
00:05:41,608 --> 00:05:42,774
Eu tive que correr pela academia e
certifique-se de que seu kit esteja tudo bem.

95
00:05:42,776 --> 00:05:44,910
Sua preparação é meticulosa.

96
00:05:44,912 --> 00:05:46,345
Obrigado.

97
00:05:46,347 --> 00:05:48,547
Estou honrado por ter
você no meu canto.

98
00:05:48,549 --> 00:05:50,615
Temos que buscar a mãe na reabilitação.

99
00:05:50,617 --> 00:05:52,484
Ela pode sair tão tarde?

100
00:05:52,486 --> 00:05:54,653
Aparentemente, ela conseguiu um passe.

101
00:05:54,655 --> 00:05:57,389
Espere. Espere um segundo.

102
00:05:57,391 --> 00:05:59,424
Oh.

103
00:06:00,761 --> 00:06:02,027
Tenho uma onda de cocô chegando.

104
00:06:02,029 --> 00:06:03,428
Eca. Privacidade, por favor.

105
00:06:18,945 --> 00:06:21,146
Hum. Rawr.

106
00:06:26,319 --> 00:06:27,652
Ryan, é hora de comer.

107
00:06:27,654 --> 00:06:29,955
Keith, Keith, Keith,
você pode bater, por favor?

108
00:06:29,957 --> 00:06:31,356
Volte para fora.

109
00:06:31,358 --> 00:06:33,525
Vamos, cara.

110
00:06:33,527 --> 00:06:35,594
Eu não apenas porra
entre no seu quarto.

111
00:06:39,767 --> 00:06:41,533
Entre.

112
00:06:41,535 --> 00:06:43,502
Espere até eu foder
diga, "entre", cara!

113
00:06:43,504 --> 00:06:46,037
Vamos, mano! Aguentar!

114
00:06:46,039 --> 00:06:48,840
Bata e espere, e
Eu direi: "entre".

115
00:06:48,842 --> 00:06:50,509
Ok, Ryan.

116
00:06:54,781 --> 00:06:56,715
Entre!

117
00:06:58,751 --> 00:07:00,986
Bom dia. Manhã.

118
00:07:00,988 --> 00:07:05,724
Seria... como seria... Ou
você gostaria de comer agora?

119
00:07:05,726 --> 00:07:07,125
Sim, eu faria. Obrigado.

120
00:07:07,127 --> 00:07:08,593
OK.

121
00:07:08,595 --> 00:07:10,729
E essas são aveia cortada em aço.

122
00:07:10,731 --> 00:07:12,397
Nenhum dos açúcares
adicionado, como eu gosto.

123
00:07:12,399 --> 00:07:13,899
Ótimo.

124
00:07:13,901 --> 00:07:19,104
Hum, ouça, ouça, é só que...
Ei, amigo.

125
00:07:19,106 --> 00:07:21,072
Hum? É apenas dia
da luta, ok?

126
00:07:21,074 --> 00:07:23,475
Há um certo espaço livre
que eu tenho que estar.

127
00:07:23,477 --> 00:07:24,876
Sim. OK?

128
00:07:24,878 --> 00:07:26,445
Eu só preciso de tudo suave.

129
00:07:26,447 --> 00:07:27,746
Eu preciso de você suave.

130
00:07:27,748 --> 00:07:29,014
Cópia.

131
00:07:29,016 --> 00:07:30,081
Ótimo.

132
00:07:32,151 --> 00:07:35,086
Ótimo. Obrigado.

133
00:07:35,088 --> 00:07:38,023
Como está seu joelho?

134
00:07:38,025 --> 00:07:40,592
Hum.

135
00:07:40,594 --> 00:07:45,063
Homem: Quanto tempo você
conhece Sean Chapas?

136
00:07:45,065 --> 00:07:47,999
25 anos, mais ou menos.

137
00:07:48,001 --> 00:07:50,101
Surgiram juntos.

138
00:07:50,103 --> 00:07:52,571
Eu não o tinha visto em
muito tempo, no entanto.

139
00:07:52,573 --> 00:07:54,806
Vocês, uh... Vocês
teve um desentendimento?

140
00:07:54,808 --> 00:07:58,176
Não, de jeito nenhum. Nós apenas
tiveram vidas diferentes.

141
00:07:58,178 --> 00:08:00,045
Bem, você deve ter
sido suspeito.

142
00:08:00,047 --> 00:08:01,746
Quando ele apareceu na sua academia.

143
00:08:01,748 --> 00:08:04,416
Não, na verdade não. Quero dizer,
um amigo nosso...

144
00:08:04,418 --> 00:08:07,118
Um velho amigo nosso... morreu e...
e, ah, você sabe,

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,187
Ele parecia estar sozinho.

146
00:08:09,189 --> 00:08:10,856
E ele era sentimental,

147
00:08:10,858 --> 00:08:13,525
Queria que alguém
conversar, sabe?

148
00:08:13,527 --> 00:08:17,195
Ei, me conte... conte-me sobre
esse investimento que vocês tiveram.

149
00:08:17,197 --> 00:08:20,065
Sim. Foi um desenvolvimento
que ele gostava.

150
00:08:20,067 --> 00:08:22,934
Foi um... um
centro de atendimento a idosos.

151
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Ele disse que era um
boa oportunidade.

152
00:08:24,671 --> 00:08:26,431
E você emprestou a ele 30 mil.
Isso está correto?

153
00:08:26,455 --> 00:08:27,506
Eu fiz.

154
00:08:27,508 --> 00:08:29,608
Você recebeu seu dinheiro de volta?

155
00:08:29,610 --> 00:08:30,809
Eu não.

156
00:08:30,811 --> 00:08:32,611
Irritar você?

157
00:08:32,613 --> 00:08:34,045
O que você acha?

158
00:08:34,047 --> 00:08:36,147
Sim. Você sabe, ele pegou um
batendo antes do tiro.

159
00:08:36,149 --> 00:08:37,148
Foi você?

160
00:08:37,150 --> 00:08:39,084
Não.

161
00:08:39,086 --> 00:08:42,954
Você sabe que ele ligou para você
na noite em que ele morreu.

162
00:08:42,956 --> 00:08:44,956
Eu não o vi.

163
00:08:44,958 --> 00:08:46,691
Eu estava encurralando duas lutas,

164
00:08:46,693 --> 00:08:49,628
E alguns milhares
as pessoas poderiam me apoiar.

165
00:08:49,630 --> 00:08:51,062
Eu não entendo.

166
00:08:51,064 --> 00:08:52,824
O que... o que... por que estão
você está tomando esse tom?

167
00:08:52,848 --> 00:08:54,566
Quer dizer, eu desci
aqui sozinho.

168
00:08:54,568 --> 00:08:55,634
Devo procurar um advogado?

169
00:08:55,636 --> 00:08:56,868
Não, senhor. Não.

170
00:08:56,870 --> 00:08:58,703
Isso não é, ah,
um interrogatório.

171
00:08:58,705 --> 00:09:01,573
Oh? porque é assim.

172
00:09:01,575 --> 00:09:05,911
Bem, peço desculpas. Isso
não era minha intenção.

173
00:09:05,913 --> 00:09:09,080
Olha, hum...

174
00:09:09,082 --> 00:09:11,917
Então, você acredita... você
acredita que ele se matou?

175
00:09:11,919 --> 00:09:13,251
Sim, eu acredito que ele
se matou.

176
00:09:13,253 --> 00:09:14,853
O cara roubou muito
da porra do dinheiro.

177
00:09:14,855 --> 00:09:16,187
De muita gente, né?

178
00:09:16,189 --> 00:09:17,956
Ele ia para
prisão por muito tempo.

179
00:09:17,958 --> 00:09:19,190
Ele não tinha família.

180
00:09:19,192 --> 00:09:20,659
Que porra mais
ele vai fazer?

181
00:09:20,661 --> 00:09:22,193
Por que ficar por aqui?
Qual é o objetivo?

182
00:09:24,564 --> 00:09:25,830
Você consegue o que precisa?

183
00:09:25,832 --> 00:09:26,765
Porque eu tenho que conseguir
de volta à minha academia.

184
00:09:26,767 --> 00:09:27,599
Ah, uma última coisa.

185
00:09:27,601 --> 00:09:28,934
Hum?

186
00:09:28,936 --> 00:09:32,704
A arma que ele usou...
foi registrado para você.

187
00:09:32,706 --> 00:09:34,205
Eu relatei que foi roubado.

188
00:09:34,207 --> 00:09:35,707
Sim, eu vi o relatório.

189
00:09:35,709 --> 00:09:37,776
Você arquivou no dia
antes do corpo ser encontrado.

190
00:09:37,778 --> 00:09:40,278
Ele estava morto há pelo menos dois
dias antes de as empregadas o encontrarem.

191
00:09:40,280 --> 00:09:43,014
Acabei de tirar de
minha academia, sabe?

192
00:09:43,016 --> 00:09:44,950
Eu não verifiquei o
arma todos os dias.

193
00:09:44,952 --> 00:09:47,519
Eu não... eu não
fique de olho nisso,

194
00:09:47,521 --> 00:09:49,161
Você sabe, então ele... Ele
era um maldito ladrão.

195
00:09:49,185 --> 00:09:51,052
Ele pegou da minha academia.

196
00:09:52,625 --> 00:09:54,659
Estou bem?

197
00:09:54,661 --> 00:09:56,127
Posso ir?

198
00:09:56,129 --> 00:09:58,663
Sim, sim, a menos que
você tem uma ideia.

199
00:09:58,665 --> 00:10:00,231
De como eu poderia encontrar sua família.

200
00:10:00,233 --> 00:10:02,901
Ninguém reivindicou seus restos mortais.

201
00:10:02,903 --> 00:10:05,036
Bem, seus pais estão mortos,

202
00:10:05,038 --> 00:10:07,172
E qualquer família que ele tenha eu sou...
Tenho certeza que estão no México,

203
00:10:07,174 --> 00:10:08,640
Se você quiser ir até lá.

204
00:10:08,642 --> 00:10:10,041
É bom nesta época do ano.

205
00:10:10,043 --> 00:10:11,176
Eu imaginei isso. Sim.

206
00:10:11,178 --> 00:10:13,778
Ei, obrigado por ter vindo.

207
00:10:13,780 --> 00:10:16,314
Ah, a propósito, quando
posso pegar minha arma de volta?

208
00:10:16,316 --> 00:10:18,049
Assim que estiver sem provas.

209
00:10:18,051 --> 00:10:19,684
Não deve demorar muito.

210
00:10:19,686 --> 00:10:21,119
OK.

211
00:10:29,695 --> 00:10:30,929
Bom dia.

212
00:10:30,931 --> 00:10:32,664
Bom dia, Shelby. Obrigado.

213
00:10:32,666 --> 00:10:33,999
O que temos?

214
00:10:34,001 --> 00:10:35,567
Tudo é tudo
marcado para esta noite.

215
00:10:35,569 --> 00:10:36,735
A van estará aqui às 17h.

216
00:10:36,737 --> 00:10:38,570
Algumas pessoas
chamou por Alícia,

217
00:10:38,572 --> 00:10:39,738
E <i>isso</i> veio para você.

218
00:10:39,740 --> 00:10:41,906
Correio certificado? O que é?

219
00:10:41,908 --> 00:10:43,608
Você está sendo processado.

220
00:10:43,610 --> 00:10:45,744
O que?

221
00:10:50,049 --> 00:10:52,817
Você está brincando comigo?

222
00:10:52,819 --> 00:10:54,185
Quem é?

223
00:10:54,187 --> 00:10:56,254
Algum idiota em um
bicicleta quase me mata,

224
00:10:56,256 --> 00:10:58,356
destrói sua bicicleta e
agora ele está me processando.

225
00:10:58,358 --> 00:10:59,290
Isso é incrível.

226
00:10:59,292 --> 00:11:00,992
Jesus Cristo.

227
00:11:00,994 --> 00:11:03,194
Parece um monte de besteira.

228
00:11:03,196 --> 00:11:05,597
É só que... eu preciso ligar
minha seguradora.

229
00:11:05,599 --> 00:11:07,365
Prepare-os para partir
a academia, por favor.

230
00:11:07,367 --> 00:11:09,167
E quando Ryan fica
aqui, me avise.

231
00:11:09,169 --> 00:11:10,402
OK.

232
00:11:17,243 --> 00:11:19,711
Ei pessoal. Ótima sessão hoje.

233
00:11:19,713 --> 00:11:21,613
E, Becca, obrigado
você por compartilhar.

234
00:11:21,615 --> 00:11:22,914
Estrela dourada hoje.

235
00:11:22,916 --> 00:11:26,718
- Tudo bem.
- Bom trabalho.

236
00:11:26,720 --> 00:11:28,053
Tudo bem, até mais.

237
00:11:33,759 --> 00:11:35,126
Bom dia.

238
00:11:35,128 --> 00:11:36,795
Manhã.

239
00:11:39,365 --> 00:11:44,035
Então, hum... você
perdeu o grupo novamente.

240
00:11:44,037 --> 00:11:46,738
Eu sei. Desculpe. Eu dormi demais.

241
00:11:46,740 --> 00:11:49,240
Sim. É... é só
importante que você...

242
00:11:49,242 --> 00:11:52,477
Que você está nesses
reuniões, sabe?

243
00:11:54,814 --> 00:11:57,949
Ok, ah, o que é
acontecendo com você?

244
00:11:57,951 --> 00:11:59,150
Nada.

245
00:11:59,152 --> 00:12:00,685
Você está me ignorando.

246
00:12:00,687 --> 00:12:02,420
Não. Eu só estou, uh...
Acabei de acordar.

247
00:12:02,422 --> 00:12:04,756
Eu só estou tentando
tomar meu café da manhã.

248
00:12:04,758 --> 00:12:06,024
Oh.

249
00:12:06,026 --> 00:12:08,193
Hum, bem, quando você terminar,

250
00:12:08,195 --> 00:12:11,896
Por que não subimos
para o meu escritório e...

251
00:12:11,898 --> 00:12:14,365
Fale sobre como
bem, você está fazendo.

252
00:12:18,070 --> 00:12:20,872
Jasão...

253
00:12:20,874 --> 00:12:23,174
Só estou tentando ficar limpo.

254
00:12:23,176 --> 00:12:25,110
Você é meu terapeuta.

255
00:12:25,112 --> 00:12:27,879
Acho que deveríamos restabelecer
esses limites.

256
00:12:27,881 --> 00:12:31,015
Por que você está sendo
tão frio comigo?

257
00:12:31,017 --> 00:12:35,320
Porque estou começando a pensar
você não é uma pessoa muito boa.

258
00:12:35,322 --> 00:12:39,390
Isso... Isso não é justo, ok?

259
00:12:39,392 --> 00:12:41,693
E... e por favor não
absolva-se disso...

260
00:12:41,695 --> 00:12:43,461
Você se aproveitou de mim.

261
00:12:45,898 --> 00:12:47,932
Eu mal estava vivo
quando cheguei aqui,

262
00:12:47,934 --> 00:12:51,069
E você usou isso porque você
só tive que enfiar seu pau.

263
00:12:51,071 --> 00:12:53,037
Em alguém que não era sua esposa.

264
00:12:54,473 --> 00:12:56,107
O que está errado?

265
00:12:56,109 --> 00:12:59,144
Você não gosta de pensar
de você mesmo dessa maneira?

266
00:13:01,881 --> 00:13:04,549
Quantas outras mulheres
você fez isso?

267
00:13:09,022 --> 00:13:12,157
Nenhum.

268
00:13:12,159 --> 00:13:14,492
Isto não é...

269
00:13:14,494 --> 00:13:19,731
Isto não é sobre eu ficar
meu pau em alguém, ok?

270
00:13:19,733 --> 00:13:22,500
Cristina, eu me importo com você...

271
00:13:22,502 --> 00:13:24,569
Mais do que você pensa.

272
00:13:29,375 --> 00:13:32,377
Vou embora daqui a uma semana,

273
00:13:32,379 --> 00:13:35,480
Então eu só quero que você
fique longe de mim.

274
00:13:35,482 --> 00:13:38,049
Eu só quero superar isso.

275
00:13:41,521 --> 00:13:43,188
Alvey: Você consegue.
Você sabe o que fazer.

276
00:13:43,190 --> 00:13:45,423
Você o mantém calmo. Você
siga o plano de jogo.

277
00:13:45,425 --> 00:13:46,391
Você o sente.

278
00:13:46,393 --> 00:13:48,126
Sim. Como ele está?

279
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
Ele está tranquilo. Ele está pronto para lutar.

280
00:13:49,930 --> 00:13:51,029
Sim? Sim.

281
00:13:51,031 --> 00:13:51,963
Você o mantém relaxado.

282
00:13:51,965 --> 00:13:54,132
♪

283
00:13:58,370 --> 00:13:59,971
Como nos sentimos?

284
00:13:59,973 --> 00:14:02,207
Tive diarréia a manhã toda.

285
00:14:02,209 --> 00:14:03,374
Como está seu joelho?

286
00:14:03,376 --> 00:14:04,943
O que Nate está fazendo aqui?

287
00:14:04,945 --> 00:14:07,312
Ele está apenas preparando o kit.

288
00:14:07,314 --> 00:14:09,147
Ele está encurralando Jay.

289
00:14:09,149 --> 00:14:10,509
Você poderia perguntar a ele
ir embora?

290
00:14:10,533 --> 00:14:12,050
Claro que posso perguntar a ele.

291
00:14:12,052 --> 00:14:13,351
Eu não estou fazendo nada até
ele está fora daqui.

292
00:14:13,353 --> 00:14:14,786
Eu entendo isso.
Você vai se acalmar?

293
00:14:14,788 --> 00:14:16,468
Olha... olha o que você está
fazendo consigo mesmo.

294
00:14:16,470 --> 00:14:17,636
Estou calmo. Só estou dizendo: pegue
ele dê o fora daqui.

295
00:14:17,638 --> 00:14:19,057
Relaxar. Relaxar. Eu irei agora.

296
00:14:19,059 --> 00:14:20,358
Apenas relaxe e vamos nos aquecer.

297
00:14:20,360 --> 00:14:21,760
OK. Totalmente porra
inapropriado.

298
00:14:21,784 --> 00:14:23,061
Relaxe. Relaxe.

299
00:14:23,063 --> 00:14:25,563
Joe! Você pode me aquecer, por favor?

300
00:14:25,565 --> 00:14:26,898
Você acertou, chefe.

301
00:14:26,900 --> 00:14:27,899
Ele quer que eu vá embora?

302
00:14:27,901 --> 00:14:29,033
Sim.

303
00:14:29,035 --> 00:14:30,235
Tudo bem. Você está bem?

304
00:14:30,237 --> 00:14:31,502
Sim.

305
00:14:31,504 --> 00:14:32,864
Diga ao seu irmão
Eu disse boa sorte.

306
00:14:32,888 --> 00:14:33,888
- Eu vou.
- Tudo bem?

307
00:14:35,574 --> 00:14:38,243
Você está se movendo bem.

308
00:14:38,245 --> 00:14:39,811
Fique na perna de trás.

309
00:14:39,813 --> 00:14:42,380
Fique nas costas... Jab
fora da perna de trás, cara.

310
00:14:46,952 --> 00:14:49,220
Tome um ângulo. Tome um ângulo.

311
00:14:49,222 --> 00:14:51,589
Você está certo
na frente dele.

312
00:14:51,591 --> 00:14:53,992
Como está seu joelho?

313
00:14:53,994 --> 00:14:55,960
Parece apertado como bunda
quando penso nisso.

314
00:14:55,962 --> 00:14:57,929
Bem, não pense nisso.
Fique para trás.

315
00:14:57,931 --> 00:14:59,364
Apenas fique para trás. Fique para trás.

316
00:14:59,366 --> 00:15:01,326
Tudo bem, ouça. Você sabe
o que eu quero que você faça?

317
00:15:01,350 --> 00:15:06,070
Jab, jab, volte para canhoto,
deixe-o entrar, atire.

318
00:15:06,072 --> 00:15:09,941
Gire para trás. Bum.

319
00:15:09,943 --> 00:15:13,177
Bom. Tente chegar um pouco...
Quando você gira, bop, bop.

320
00:15:13,179 --> 00:15:16,180
Não gire aqui. Então, você...
bop, bop.

321
00:15:16,182 --> 00:15:17,582
Pivô aqui.

322
00:15:17,584 --> 00:15:19,624
Seu joelho está bem. Vamos.
Mova-se um pouco.

323
00:15:19,648 --> 00:15:21,352
Mova-se. Fique
naquela perna de trás.

324
00:15:21,354 --> 00:15:23,288
Apenas fique na perna de trás.

325
00:15:27,459 --> 00:15:29,327
Parar. Parar.

326
00:15:29,329 --> 00:15:30,895
Não. Pare. Apenas pare.

327
00:15:30,897 --> 00:15:31,996
- Eu simplesmente escorreguei.
- Tudo bem, tudo bem.

328
00:15:31,998 --> 00:15:33,231
Bom. - Eu simplesmente escorreguei.

329
00:15:33,233 --> 00:15:34,713
Isso é bom. Isso é bom.
Vamos. Coloque gelo.

330
00:15:34,737 --> 00:15:38,002
Coloque gelo. Coloque gelo. Vamos
guarde-o para a arena.

331
00:15:38,004 --> 00:15:40,238
Apenas coloque gelo, ok?

332
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
Fique fora disso.

333
00:15:42,242 --> 00:15:44,042
Joe, venha aqui.

334
00:15:46,979 --> 00:15:48,646
Te vejo lá fora.

335
00:15:51,651 --> 00:15:54,485
Ei. Ei.

336
00:15:54,487 --> 00:15:56,654
Eu só queria dizer
boa sorte esta noite.

337
00:15:56,656 --> 00:15:59,057
Obrigado.

338
00:15:59,059 --> 00:16:01,426
Ei, talvez possamos conversar depois.

339
00:16:03,929 --> 00:16:06,331
Talvez.

340
00:16:06,333 --> 00:16:09,600
Tudo bem, vejo você lá.

341
00:16:09,602 --> 00:16:11,035
Tchau.

342
00:16:12,271 --> 00:16:13,571
Keith, você pode pegar isso para mim?

343
00:16:13,573 --> 00:16:14,605
Sim.

344
00:16:19,678 --> 00:16:21,212
O que você está fazendo?!

345
00:16:21,214 --> 00:16:22,380
Estou verificando você.

346
00:16:22,382 --> 00:16:24,048
Você não pode simplesmente invadir-me.

347
00:16:24,050 --> 00:16:26,150
Bem, eu posso porque
Eu estou no comando aqui.

348
00:16:26,152 --> 00:16:29,153
Se eu vir uma porta fechada, eu
tem que assumir o contrabando.

349
00:16:29,155 --> 00:16:31,689
Dá um tempo.

350
00:16:31,691 --> 00:16:33,958
Há algum problema aqui?

351
00:16:33,960 --> 00:16:35,259
Não comigo.

352
00:16:38,030 --> 00:16:40,298
Por que você está vestido?

353
00:16:40,300 --> 00:16:43,935
Indo para a luta do meu filho. eu
contei a você sobre isso na semana passada.

354
00:16:43,937 --> 00:16:46,571
Oh, oh, você <i>me contou</i> sobre?

355
00:16:46,573 --> 00:16:48,306
Eu <i>perguntei</i> a você.

356
00:16:48,308 --> 00:16:49,674
Você disse que eu poderia.

357
00:16:49,676 --> 00:16:51,275
A que horas termina?

358
00:16:51,277 --> 00:16:53,544
Não sei. eu estarei
volta por volta da meia-noite.

359
00:16:53,546 --> 00:16:55,079
Eu nunca concordei com isso.

360
00:16:55,081 --> 00:16:58,049
Sim, você fez, e eu sei
você está fodendo comigo.

361
00:16:58,051 --> 00:16:59,617
Não. Olha, isso
programa tem regras.

362
00:16:59,619 --> 00:17:01,452
Que cada residente
tem que seguir.

363
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
Me desculpe, mas
você não é especial.

364
00:17:03,456 --> 00:17:04,989
Você está tentando me punir.

365
00:17:04,991 --> 00:17:07,025
Não, Cristina. eu sou
tentando tratar você.

366
00:17:07,027 --> 00:17:10,328
Como todo mundo porque
é isso que você quer.

367
00:17:10,330 --> 00:17:13,765
Ok, Jasão.

368
00:17:15,200 --> 00:17:17,001
Você quer que eu chupe seu pau?

369
00:17:20,973 --> 00:17:22,607
Então o que? O que você quer?

370
00:17:22,609 --> 00:17:25,109
Eu quero que você pare
me manipulando.

371
00:17:27,646 --> 00:17:30,515
Vou à luta do meu filho.

372
00:17:30,517 --> 00:17:33,551
Você pode me deixar, tipo
você já disse que faria,

373
00:17:33,553 --> 00:17:37,021
Ou posso simplesmente enlouquecer e fazer
tudo desmorona para você.

374
00:17:37,023 --> 00:17:38,756
eu não quero fazer
isso, mas eu vou.

375
00:17:40,659 --> 00:17:42,560
OK.

376
00:17:42,562 --> 00:17:46,230
Divirta-se, Cristina.

377
00:17:48,500 --> 00:17:50,701
Mas você tem que fazer xixi
para mim amanhã.

378
00:17:50,703 --> 00:17:52,570
Eu não vou deixar você retroceder.

379
00:17:52,572 --> 00:17:54,238
Eu vou fazer xixi com alegria
para você, Jason.

380
00:17:54,240 --> 00:17:56,340
Você vai fechar minha porta?

381
00:18:04,117 --> 00:18:06,150
231.

382
00:18:06,152 --> 00:18:08,453
Aqui está.

383
00:18:12,792 --> 00:18:14,125
Uau!

384
00:18:15,328 --> 00:18:17,095
Porra, sim!

385
00:18:17,097 --> 00:18:19,397
Nós vamos
assassinar este lugar.

386
00:18:19,399 --> 00:18:22,266
É para isso que servem as empregadas domésticas.

387
00:18:22,268 --> 00:18:23,434
Uau.

388
00:18:23,436 --> 00:18:24,535
Uau.

389
00:18:28,140 --> 00:18:29,707
Droga.

390
00:18:29,709 --> 00:18:31,742
Não faça isso. Eles são
tipo 20 dólares.

391
00:18:31,744 --> 00:18:32,810
Vale a pena.

392
00:18:32,812 --> 00:18:34,545
Ah!

393
00:18:34,547 --> 00:18:37,281
Quanto dinheiro você tem?

394
00:18:37,283 --> 00:18:39,150
Você vai relaxar, porra? Nós estamos
ficar por uma noite.

395
00:18:39,152 --> 00:18:40,251
Com o que você está preocupado?

396
00:18:40,253 --> 00:18:40,818
Qual é o seu plano.

397
00:18:40,820 --> 00:18:42,153
Para que?

398
00:18:42,155 --> 00:18:43,287
Você está aqui há uma semana.

399
00:18:43,289 --> 00:18:44,789
Quero dizer, você vai ficar aqui?

400
00:18:44,791 --> 00:18:46,711
Você vai voltar para Miami?
Qual é o seu plano?

401
00:18:46,735 --> 00:18:47,792
Não Miami.

402
00:18:47,794 --> 00:18:49,627
É muito deprimente
e fodido.

403
00:18:53,565 --> 00:18:55,133
Você visita o papai?

404
00:18:55,135 --> 00:18:56,300
Não.

405
00:18:56,302 --> 00:18:57,635
Ele não tem meu novo número,

406
00:18:57,637 --> 00:18:59,303
Então não dê
para ele se ele perguntar.

407
00:18:59,305 --> 00:19:00,438
Nós não conversamos.

408
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
Bom. Espero que ele esteja sendo estuprado.

409
00:19:01,704 --> 00:19:03,307
Na bunda de um maldito nazista.

410
00:19:03,309 --> 00:19:04,642
Podemos... não podemos
falar sobre isso?

411
00:19:04,644 --> 00:19:06,777
Podemos apenas ter
divertido, tirar algumas fotos?

412
00:19:06,779 --> 00:19:07,712
Vamos.

413
00:19:07,714 --> 00:19:09,180
Tudo bem.

414
00:19:09,182 --> 00:19:11,315
Para uma ótima semana.

415
00:19:15,454 --> 00:19:17,822
Te peguei.

416
00:19:17,824 --> 00:19:19,590
Senti a sua falta.

417
00:19:19,592 --> 00:19:21,526
Eu também senti sua falta.

418
00:19:24,329 --> 00:19:26,764
Hum. Mnh-mnh.

419
00:19:42,114 --> 00:19:43,681
Bonito.

420
00:19:43,683 --> 00:19:45,116
Não, não, você fica na frente.

421
00:19:45,118 --> 00:19:47,385
Por favor. Vamos. Eu insisto.

422
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
Obrigado.

423
00:19:49,122 --> 00:19:50,955
♪

424
00:19:54,159 --> 00:19:57,595
Ah, que noite! Seu
garotos estão brigando, cara.

425
00:19:57,597 --> 00:19:58,663
Você deve estar uma bagunça.

426
00:19:58,665 --> 00:20:00,364
Sinta meu coração. Veja isso.

427
00:20:00,366 --> 00:20:01,699
Tudo bem, acalme-se.
Acalme-se, porra.

428
00:20:01,701 --> 00:20:02,833
É como uma metralhadora,
como uma metralhadora.

429
00:20:02,835 --> 00:20:04,569
Vomitei duas vezes hoje de alegria.

430
00:20:04,571 --> 00:20:06,370
Preciso de dois quartos separados
para meus malditos rapazes, ok?

431
00:20:06,372 --> 00:20:07,672
Ryan e Jay não podem estar
juntos na mesma sala.

432
00:20:07,674 --> 00:20:09,274
Claro que eles não podem
estar na mesma sala.

433
00:20:09,298 --> 00:20:10,474
Não me diga.

434
00:20:10,476 --> 00:20:12,176
Cara de merda ali está
dizendo que consegui um quarto.

435
00:20:12,178 --> 00:20:13,411
Preciso de outro maldito quarto.
- Cara de merda é um idiota.

436
00:20:13,413 --> 00:20:15,013
O homem tem seu trabalho
escrito em sua camisa.

437
00:20:15,037 --> 00:20:16,214
Eu vou resolver isso.

438
00:20:16,216 --> 00:20:17,481
OK.

439
00:20:17,483 --> 00:20:19,617
Qual é o problema?
Onde está sua alegria, cara?

440
00:20:19,619 --> 00:20:21,452
Vamos, cara. Você parece abatido.

441
00:20:21,454 --> 00:20:23,254
Sim, estou abatido. eu sou
sendo processado.

442
00:20:23,256 --> 00:20:24,589
Por que?

443
00:20:24,591 --> 00:20:26,457
Alguma porra de boceta
uma bicicleta bateu,

444
00:20:26,459 --> 00:20:27,858
Bati na porta do meu carro.

445
00:20:27,860 --> 00:20:29,527
Agora ele está me processando por
meio milhão de dólares.

446
00:20:29,529 --> 00:20:30,861
Este é o mundo
em que vivemos, cara.

447
00:20:30,863 --> 00:20:32,743
É uma pena que você não pode cortar
sua maldita cabeça.

448
00:20:32,767 --> 00:20:34,665
Sim, bem... Você
já foi processado?

449
00:20:34,667 --> 00:20:37,401
Fui processado? É
esta é uma questão séria?

450
00:20:37,403 --> 00:20:38,736
Conte uma história para você.

451
00:20:38,738 --> 00:20:40,838
Eu tenho uma calça,
minha calça favorita, ok?

452
00:20:40,840 --> 00:20:42,807
Lindo.

453
00:20:42,809 --> 00:20:44,742
Às vezes, porque são
calças de grife, você.

454
00:20:44,744 --> 00:20:46,784
Posso ver o contorno do meu
pau, você sabe, o jeito...

455
00:20:46,786 --> 00:20:48,252
Não, cara... não, só o
direção em que ele repousa.

456
00:20:48,254 --> 00:20:49,614
Eu entendi. Tudo bem. Tudo bem.

457
00:20:49,616 --> 00:20:52,250
Ok, então, meu antigo assistente
que demiti há um ano...

458
00:20:52,252 --> 00:20:55,553
Há um ano... está processando
mim por assédio sexual.

459
00:20:55,555 --> 00:20:58,956
O que posso fazer? É
o corte das calças.

460
00:20:58,958 --> 00:21:00,791
Você tem um advogado?

461
00:21:00,793 --> 00:21:02,960
Seu seguro irá
cuide disso.

462
00:21:02,962 --> 00:21:04,762
Porra, caducou.

463
00:21:04,764 --> 00:21:06,264
O que?

464
00:21:06,266 --> 00:21:07,465
Porra, caducou, ok?
Jesus Cristo, cara.

465
00:21:07,467 --> 00:21:08,867
Você tem que crescer, cara.
Caducou?

466
00:21:08,891 --> 00:21:10,668
Você não pode deixar merda
lapso, não na sua idade.

467
00:21:10,670 --> 00:21:12,070
Eu não preciso de uma porra
discurso, ok?

468
00:21:12,094 --> 00:21:12,870
Você tem um advogado?

469
00:21:12,872 --> 00:21:15,573
Sim. Eu tenho uma garota... roxanne.

470
00:21:15,575 --> 00:21:17,615
Ela cuida de tudo. eu
mal ouço falar sobre isso.

471
00:21:17,617 --> 00:21:18,817
O nome do seu advogado é roxanne?

472
00:21:18,841 --> 00:21:20,311
"Foxy Roxy." ah, Jesus.

473
00:21:20,313 --> 00:21:21,912
Não. Escute, eu vou
faça uma ligação para você.

474
00:21:21,914 --> 00:21:24,582
Garota esperta, má pra caralho. Ela vai
pegue o saco de nozes desse cara.

475
00:21:24,584 --> 00:21:25,983
Ela vai transformá-lo em uma luva.

476
00:21:25,985 --> 00:21:27,551
Tudo bem. Não
esqueça, ok?

477
00:21:27,553 --> 00:21:29,253
Eu não vou esquecer.
Eu cuido de você.

478
00:21:29,255 --> 00:21:30,488
Agora, podemos nos divertir?

479
00:21:30,490 --> 00:21:31,970
Isso vai ser um
noite enorme, cara.

480
00:21:31,994 --> 00:21:32,957
Veja isso.

481
00:21:32,959 --> 00:21:34,392
Vá se foder.

482
00:21:34,394 --> 00:21:35,293
Apenas cuide disso para mim.

483
00:21:35,295 --> 00:21:36,394
Eu vou cuidar disso!

484
00:21:36,396 --> 00:21:37,895
Diga a ele. Ei, dois quartos!

485
00:21:37,897 --> 00:21:39,730
Eu vou cuidar disso!

486
00:21:39,732 --> 00:21:41,766
Ava, vamos. Vamos.

487
00:21:43,303 --> 00:21:44,602
O que você está fazendo?

488
00:21:44,604 --> 00:21:45,903
Desejando sorte ao Jay.

489
00:21:45,905 --> 00:21:49,340
Porra, garota. Você
torne isso <i>muito</i> fácil.

490
00:21:49,342 --> 00:21:50,775
Como você não.

491
00:21:50,777 --> 00:21:52,710
Tudo bem.

492
00:21:52,712 --> 00:21:54,578
♪

493
00:21:54,580 --> 00:21:56,700
Jenn: Boa noite, senhoras
e senhores, e sejam bem-vindos.

494
00:21:56,724 --> 00:21:58,883
Esta é a noite em que nós
todos estavam esperando...

495
00:21:58,885 --> 00:22:00,518
Ryan Wheeler contra Jay Kulina.

496
00:22:00,520 --> 00:22:02,253
Eu sou Jenn Brown e
comigo esta noite.

497
00:22:02,255 --> 00:22:03,754
É sempre elegante
Kenny Florian.

498
00:22:03,756 --> 00:22:05,523
Tudo bem, Kenny,
por onde começamos?

499
00:22:05,525 --> 00:22:07,625
Temos dois grandes lutadores,
amigos muito próximos,

500
00:22:07,627 --> 00:22:10,294
Ambos treinados por Alvey Kulina, que...
ah, a propósito...

501
00:22:10,296 --> 00:22:12,363
Acontece que é
pai de Jay Kulina.

502
00:22:12,365 --> 00:22:14,498
Kenny: Sim, há um
muito para desembaraçar aqui.

503
00:22:14,500 --> 00:22:15,733
Eu conheço Jay e Ryan.

504
00:22:15,735 --> 00:22:17,435
Ambos são bons
pessoal, grandes amigos,

505
00:22:17,437 --> 00:22:18,903
Mas houve um
quantidade surpreendente.

506
00:22:18,905 --> 00:22:20,504
Da animosidade que levou a isso.

507
00:22:20,506 --> 00:22:22,006
Esses caras são muito diferentes.

508
00:22:22,008 --> 00:22:24,608
Tanto na personalidade
e estilo de luta.

509
00:22:24,610 --> 00:22:26,977
Jay todos nós conhecemos. Ele é
uma grande personalidade.

510
00:22:26,979 --> 00:22:28,646
Ele gosta dos holofotes.

511
00:22:28,648 --> 00:22:31,282
Nas conversas que tive com
os caras da Navy St.,

512
00:22:31,284 --> 00:22:33,851
Ele claramente ficou abaixo
a pele de Ryan um pouco.

513
00:22:33,853 --> 00:22:36,387
Wheeler... ele é um animal diferente...
muito reservado, quieto.

514
00:22:36,389 --> 00:22:38,656
Ele adota uma abordagem profissional...
Entenda. Pegue.

515
00:22:38,658 --> 00:22:40,358
Isso eu acho que é
servindo-o bem.

516
00:22:40,360 --> 00:22:42,460
Espero um agressivo
e luta brutal aqui.

517
00:22:42,462 --> 00:22:44,528
Mal posso esperar para ver como
esses dois combinam.

518
00:22:44,530 --> 00:22:46,697
Jenn: De fato. E vamos
não se esqueça de Alvey Kulina.

519
00:22:46,699 --> 00:22:48,966
O que está passando pela cabeça dele
em uma noite como esta?

520
00:22:48,968 --> 00:22:51,869
Sim, isso é muito difícil
posição para um treinador estar.

521
00:22:51,871 --> 00:22:53,571
Apenas um desses caras pode vencer,

522
00:22:53,573 --> 00:22:56,073
E isso vai mudar o
toda a dinâmica da academia.

523
00:22:56,075 --> 00:22:57,842
Publicamente, Alvey
diz que ele é neutro.

524
00:22:57,844 --> 00:22:59,910
Ele não está encurralando
qualquer lutador esta noite.

525
00:22:59,912 --> 00:23:01,946
Mas é da natureza humana
para escolher um favorito,

526
00:23:01,948 --> 00:23:04,582
E quando ele o faz, o outro
o lutador vai saber.

527
00:23:04,584 --> 00:23:06,550
Como lutador, você
posso simplesmente sentir isso.

528
00:23:06,552 --> 00:23:08,919
Eu ficaria muito surpreso se
ambos os lutadores.

529
00:23:08,921 --> 00:23:10,721
Permaneça na rua da marinha.
Depois desta noite.

530
00:23:10,723 --> 00:23:12,523
Bem, alguém poderia pensar que há
só tem espaço para um, certo?

531
00:23:12,525 --> 00:23:13,858
E uma coisa é certa...

532
00:23:13,860 --> 00:23:15,960
Certamente coloca Alvey
numa posição difícil.

533
00:23:15,962 --> 00:23:17,695
Acontece, e é lamentável.

534
00:23:17,697 --> 00:23:20,598
Porque eu sei que ele se importa
esses dois caras são ótimos.

535
00:23:20,600 --> 00:23:21,832
Obviamente, Jay é filho dele,

536
00:23:21,834 --> 00:23:23,701
Mas ele está realmente criado
Ryan como um lutador.

537
00:23:23,703 --> 00:23:25,803
Ele o descobriu. Ele é
deu-lhe uma segunda chance.

538
00:23:25,805 --> 00:23:27,471
E com a passagem
de seu pai,

539
00:23:27,473 --> 00:23:29,407
Há muita história lá.

540
00:23:29,409 --> 00:23:31,876
É uma situação difícil,
mas é um esporte difícil.

541
00:23:31,878 --> 00:23:34,678
Tantas histórias, então
muito drama, mas, Kenny,

542
00:23:34,680 --> 00:23:37,648
Uma coisa é certa... Nós
terão uma ótima noite.

543
00:23:40,586 --> 00:23:43,387
Ah, ah. Aí vem o problema.

544
00:23:43,389 --> 00:23:44,355
Ei, treinador. Ei.

545
00:23:44,357 --> 00:23:45,656
Como vocês estão?

546
00:23:45,658 --> 00:23:47,358
Eu vi você com uma mala.
Você está nos deixando?

547
00:23:47,360 --> 00:23:49,693
Sim. Vocês se levantam
muito cedo para mim, então...

548
00:23:49,695 --> 00:23:52,396
Oh, bem, levante-se
muito cedo para mim também.

549
00:23:52,398 --> 00:23:54,865
Jay está aqui? Posso vê-lo?

550
00:23:54,867 --> 00:23:56,700
Sim, se você, uh...
Você vê o cara.

551
00:23:56,702 --> 00:23:58,469
Perto da porta com
a camisa amarela?

552
00:23:58,471 --> 00:23:59,871
Sim. Apenas mostre a ele
suas credenciais.

553
00:23:59,895 --> 00:24:00,805
Ele vai deixar você voltar.

554
00:24:00,807 --> 00:24:02,006
Ótimo. Obrigado.

555
00:24:04,609 --> 00:24:05,943
E aí?

556
00:24:05,945 --> 00:24:09,146
Você sabe... Desejando que eu
tomou uma bebida adequada.

557
00:24:09,148 --> 00:24:10,448
É só cerveja e vinho?

558
00:24:10,450 --> 00:24:11,415
Sim.

559
00:24:11,417 --> 00:24:12,383
Eca. Eu odeio isso.

560
00:24:12,385 --> 00:24:14,752
Sim. Eu também.

561
00:24:14,754 --> 00:24:16,454
Temos algum tempo
antes da luta.

562
00:24:16,456 --> 00:24:18,756
Você quer atravessar
rua e tomar uma bebida de verdade?

563
00:24:18,758 --> 00:24:19,824
Sim. Eu estaria pronto para isso.

564
00:24:19,826 --> 00:24:21,459
- Sim?
- Hum-hmm.

565
00:24:26,131 --> 00:24:27,832
Oi.

566
00:24:27,834 --> 00:24:29,166
Oi.

567
00:24:29,168 --> 00:24:31,902
Eu sou ava. Sou amigo do Jay.

568
00:24:31,904 --> 00:24:33,804
Cristina. Eu sou a mãe dele.

569
00:24:33,806 --> 00:24:35,506
Ah, uau. Oi.

570
00:24:35,508 --> 00:24:37,608
Uh, eu só... meu... meu
irmã treina com ele.

571
00:24:37,610 --> 00:24:38,909
Ela é... ela é uma lutadora.

572
00:24:38,911 --> 00:24:40,678
Oh.

573
00:24:40,680 --> 00:24:42,746
Hum, ele está dormindo?

574
00:24:42,748 --> 00:24:45,616
Oh não. Ele está apenas se preparando.

575
00:24:45,618 --> 00:24:47,418
OK. eu vou
vá dizer oi para ele.

576
00:24:47,420 --> 00:24:49,854
Oh, uh, ele realmente apenas
gosta de ficar sozinho.

577
00:24:49,856 --> 00:24:51,121
Ok, eu... serei rápido.

578
00:24:56,061 --> 00:24:57,528
Ei.

579
00:24:57,530 --> 00:24:59,530
Desculpe.

580
00:25:06,705 --> 00:25:09,473
Esse é um lindo vestido.

581
00:25:09,475 --> 00:25:12,676
Eu usei para você.

582
00:25:12,678 --> 00:25:16,280
Vim te desejar boa sorte.

583
00:25:22,721 --> 00:25:25,823
Não vá embora sem mim esta noite.

584
00:25:25,825 --> 00:25:27,825
Eu não vou.

585
00:25:42,774 --> 00:25:44,808
♪

586
00:25:44,810 --> 00:25:47,011
Bem, é um lindo
noite fodida.

587
00:25:47,013 --> 00:25:49,947
- Pbht!

588
00:25:49,949 --> 00:25:52,816
Acertei.

589
00:25:52,818 --> 00:25:54,785
Quem você quer que ganhe?

590
00:25:56,122 --> 00:25:58,622
Estou mais preocupado com
quem vai perder.

591
00:25:58,624 --> 00:26:00,858
Não vai sair do bar.

592
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
Você realmente acha que eu vou
responder a essa maldita pergunta?

593
00:26:03,084 --> 00:26:05,996
Vamos, cara. eu
não direi nada.

594
00:26:05,998 --> 00:26:07,932
Quem você quer que ganhe?

595
00:26:07,934 --> 00:26:11,035
Está nas mãos de Deus
todo-poderoso, Jesus Cristo,

596
00:26:11,037 --> 00:26:12,703
O maldito Buda.
Que tal isso?

597
00:26:13,906 --> 00:26:15,873
eu não te conhecia
eram tão religiosos.

598
00:26:15,875 --> 00:26:17,995
Tem que haver algum
filho da puta o culpado por isso.

599
00:26:21,179 --> 00:26:22,780
Ei, cara, quer saber?

600
00:26:22,782 --> 00:26:25,115
Eu... sinto muito por
o que aconteceu com lisa.

601
00:26:25,117 --> 00:26:27,585
Isso foi... é
muito terrível.

602
00:26:30,021 --> 00:26:32,356
Quem te contou sobre isso... Ryan?

603
00:26:37,897 --> 00:26:39,763
Todo mundo sabe?

604
00:26:39,765 --> 00:26:41,925
Olha, eu não estou tentando conseguir
na sua merda ou algo assim.

605
00:26:41,927 --> 00:26:43,927
Eu simplesmente senti que era estranho
se eu não dissesse alguma coisa.

606
00:26:43,951 --> 00:26:45,769
Você é bom. Está tudo bem.

607
00:26:45,771 --> 00:26:49,373
Obrigado.

608
00:26:51,576 --> 00:26:54,178
Como ela está?

609
00:26:54,180 --> 00:26:57,281
Ela está lutando, sabe?

610
00:26:57,283 --> 00:27:00,017
Para ser sincero, é um...

611
00:27:00,019 --> 00:27:02,219
Situação muito difícil.

612
00:27:02,221 --> 00:27:04,655
Lisa é forte. Ela realmente é.

613
00:27:04,657 --> 00:27:07,391
Ela vai superar isso.
Ela vai ficar bem.

614
00:27:09,594 --> 00:27:11,514
No que lhe diz respeito,
não se preocupe com isso.

615
00:27:11,516 --> 00:27:13,116
Nada vai escorregar
pelas rachaduras.

616
00:27:13,140 --> 00:27:14,732
Porra, Alvey. Vamos, cara.

617
00:27:14,734 --> 00:27:15,974
Não foi por isso que mencionei o assunto.

618
00:27:15,998 --> 00:27:17,334
Não, eu-eu mencionei o assunto.

619
00:27:17,336 --> 00:27:19,737
Eu toquei no assunto, sabe?

620
00:27:19,739 --> 00:27:22,306
O treinamento que fazemos, o
lutas que nós pegamos você,

621
00:27:22,308 --> 00:27:25,943
Os patrocínios... Nenhum
disso vai desaparecer.

622
00:27:25,945 --> 00:27:29,346
Estou recebendo muito
de ligações sobre você.

623
00:27:29,348 --> 00:27:33,684
Eu só quero que você continue fazendo
o que você está fazendo, certo?

624
00:27:33,686 --> 00:27:35,819
Mantenha o foco.

625
00:27:35,821 --> 00:27:38,889
Sua vida vai mudar.

626
00:27:38,891 --> 00:27:41,892
Você tem que estar pronto, porra.

627
00:27:44,095 --> 00:27:45,596
Você está pronto?

628
00:27:54,706 --> 00:27:56,440
Pronto para se aquecer?

629
00:27:59,844 --> 00:28:02,146
Ouça, o joelho do Ryan não está bem.

630
00:28:02,148 --> 00:28:03,947
Não me importo. Não quero saber.

631
00:28:03,949 --> 00:28:05,249
É uma luta, Jay.

632
00:28:05,251 --> 00:28:06,691
Você tem que levar
vantagem, certo?

633
00:28:06,715 --> 00:28:07,875
Não vou atrás do joelho dele.

634
00:28:07,899 --> 00:28:11,088
Ele está em forma.

635
00:28:11,090 --> 00:28:12,856
Ele é forte. Ele tem
zero limitações.

636
00:28:12,858 --> 00:28:15,025
Essa é a única maneira que posso
pense nele agora.

637
00:28:15,027 --> 00:28:16,427
Eu só estou te dando
a informação.

638
00:28:16,451 --> 00:28:17,261
Hum-hmm.

639
00:28:17,263 --> 00:28:18,263
OK?

640
00:28:21,166 --> 00:28:22,232
Vamos.

641
00:28:22,234 --> 00:28:23,333
Boosh.

642
00:28:23,335 --> 00:28:25,869
Sim.

643
00:28:25,871 --> 00:28:28,138
Ir. Ei.

644
00:28:37,749 --> 00:28:39,416
♪

645
00:28:39,418 --> 00:28:41,752
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?

646
00:28:41,754 --> 00:28:43,754
Claro.

647
00:28:43,756 --> 00:28:46,223
Quão fodido é seu pai?

648
00:28:47,760 --> 00:28:50,427
Agora, o que faz você pensar isso?

649
00:28:50,429 --> 00:28:52,696
Bem, número um,
você é um lutador.

650
00:28:52,698 --> 00:28:54,398
Número dois, conheci sua irmã,

651
00:28:54,400 --> 00:28:56,834
E eu acho que você pode
seja o normal.

652
00:28:56,836 --> 00:28:58,836
Ah, vamos lá. Você mal
até conversei com ela.

653
00:28:58,838 --> 00:29:00,037
Não. Só estou dizendo.

654
00:29:00,039 --> 00:29:01,438
Está nos olhos dela, sabe?

655
00:29:01,440 --> 00:29:02,973
Eu casei com um assim.

656
00:29:07,279 --> 00:29:10,080
Ah, garoto. Hum...

657
00:29:11,916 --> 00:29:15,753
Quer dizer, acho que tivemos gentileza
de uma infância fodida.

658
00:29:19,324 --> 00:29:23,927
Nossa mãe faleceu de mama
câncer quando éramos jovens...

659
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
E meu pai está na prisão.

660
00:29:25,831 --> 00:29:27,197
Ah.

661
00:29:27,199 --> 00:29:29,900
O que ele fez?

662
00:29:29,902 --> 00:29:34,338
Ele estuprou um dos
meninas em nosso prédio.

663
00:29:36,107 --> 00:29:38,876
Acabou sendo um
dos amigos de ava.

664
00:29:38,878 --> 00:29:40,711
Tenho certeza que houve
provavelmente mais,

665
00:29:40,713 --> 00:29:42,346
Mas foi para isso que o pegaram.

666
00:29:42,348 --> 00:29:43,348
Porra.

667
00:29:45,216 --> 00:29:46,550
Sim.

668
00:29:48,720 --> 00:29:50,454
Quer saber?

669
00:29:50,456 --> 00:29:52,389
Olha, estou aqui.

670
00:29:52,391 --> 00:29:54,057
Eu não estou morto. Não.

671
00:29:54,059 --> 00:29:55,826
Eu não estou viciado
com um monte de crianças.

672
00:29:55,828 --> 00:29:57,261
Ainda não.

673
00:29:57,263 --> 00:30:00,164
Eu diria que sou bonita
no controle da minha vida.

674
00:30:00,166 --> 00:30:01,298
Sim. Um brinde a isso.

675
00:30:07,106 --> 00:30:09,473
Desculpe. Eu não queria,
tipo, apenas vá em frente.

676
00:30:09,475 --> 00:30:11,942
Eu... eu sei que você tem
muito em sua mente.

677
00:30:11,944 --> 00:30:17,247
Não. Você é... você faz parte
da família agora, ok?

678
00:30:17,249 --> 00:30:18,949
Nós amamos você.

679
00:30:18,951 --> 00:30:21,819
Estamos felizes por você estar aqui.

680
00:30:24,423 --> 00:30:26,190
Obrigado.

681
00:30:32,530 --> 00:30:35,332
Ah Merda. Tudo bem,
é hora de ir.

682
00:30:35,334 --> 00:30:37,134
Sim. Você se diverte.

683
00:30:37,136 --> 00:30:38,535
Você não vem?

684
00:30:38,537 --> 00:30:40,404
E fazer o quê, sentar em minhas mãos?

685
00:30:40,406 --> 00:30:42,239
Me mande uma mensagem quando acabar
e me diga quem ganhou.

686
00:30:42,241 --> 00:30:43,540
Tudo bem.

687
00:30:43,542 --> 00:30:45,209
Obrigado pelas bebidas.

688
00:30:45,211 --> 00:30:47,010
Sim.

689
00:30:47,012 --> 00:30:48,412
♪

690
00:30:49,949 --> 00:30:53,083
♪ Querida, estou de volta

691
00:30:55,421 --> 00:30:58,188
♪ querido, estou de volta

692
00:31:00,292 --> 00:31:01,859
♪ amor...

693
00:31:08,967 --> 00:31:11,802
Locutor: Senhoras e
Senhores, é hora,

694
00:31:11,804 --> 00:31:15,038
No momento em que você tiver tudo
estava esperando.

695
00:31:15,040 --> 00:31:17,441
Primeiro, por favor
bem-vindo à gaiola,

696
00:31:17,443 --> 00:31:22,512
Lutando fora da Marinha St.
Mma, Veneza, Califórnia,

697
00:31:22,514 --> 00:31:26,817
O rei besta peso pena
campeão do mundo,

698
00:31:26,819 --> 00:31:30,454
Jay Kulina!

699
00:31:40,198 --> 00:31:41,965
Vamos.

700
00:31:41,967 --> 00:31:44,334
Esta é a porra da sua hora, ok?

701
00:31:44,336 --> 00:31:46,236
Ninguém merece
isso mais do que você.

702
00:32:01,219 --> 00:32:04,054
♪

703
00:32:09,527 --> 00:32:11,495
Bocal. Copo virilha?
Tudo bem.

704
00:32:22,341 --> 00:32:25,642
Locutor: Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo à gaiola,

705
00:32:25,644 --> 00:32:31,081
Também representando a marinha st.
Mma, Veneza, Califórnia,

706
00:32:31,083 --> 00:32:34,952
O reinado e
defendendo o rei besta.

707
00:32:34,954 --> 00:32:37,654
Campeão leve
do mundo,

708
00:32:37,656 --> 00:32:42,125
Ryan Wheeler!

709
00:32:53,237 --> 00:32:56,306
♪ Você pode continuar correndo
por muito tempo ♪

710
00:32:56,308 --> 00:32:59,076
♪ Corra por muito tempo

711
00:32:59,078 --> 00:33:01,979
♪ continue por muito tempo

712
00:33:01,981 --> 00:33:04,681
♪ mais cedo ou mais tarde,
Deus vai te derrubar ♪

713
00:33:04,683 --> 00:33:08,318
♪ Mais cedo ou mais tarde,
Deus vai te derrubar ♪

714
00:33:10,021 --> 00:33:12,489
♪ Vá contar isso
mentiroso de língua comprida ♪

715
00:33:12,491 --> 00:33:15,425
♪ Vá e diga isso
cavaleiro da meia-noite ♪

716
00:33:15,427 --> 00:33:18,996
♪ Diga ao caminhante, o
jogador, o caluniador ♪

717
00:33:18,998 --> 00:33:21,598
♪ Diga a eles que Deus
vou cortá-los ♪

718
00:33:21,600 --> 00:33:24,568
♪ Diga a eles que Deus
vou cortá-los ♪

719
00:33:24,570 --> 00:33:27,437
♪ Diga a eles que Deus
vou cortá-los ♪

720
00:33:27,439 --> 00:33:30,440
♪ Diga a eles que Deus
vou cortá-los ♪

721
00:33:30,442 --> 00:33:32,362
Mais uma vez, seu árbitro
encarregado da ação,

722
00:33:32,386 --> 00:33:34,478
Mike Beltran, com o
instruções finais.

723
00:33:34,480 --> 00:33:37,314
Cinco rodadas do campeonato
ação agendada.

724
00:33:37,316 --> 00:33:38,596
Vamos, senhores.
Traga-o para dentro.

725
00:33:41,719 --> 00:33:43,487
Muito bem, senhores,
este é o evento principal.

726
00:33:43,489 --> 00:33:44,721
Proteja-se em todos os momentos.

727
00:33:44,723 --> 00:33:46,456
Obedeça meus comandos em todos os momentos.

728
00:33:46,458 --> 00:33:47,657
Toque nas luvas agora, se quiser.

729
00:33:47,659 --> 00:33:49,226
Ao som da campainha,

730
00:33:49,228 --> 00:33:50,908
Venha e lide
seu negócio, pessoal.

731
00:33:50,932 --> 00:33:51,932
Vamos.

732
00:33:55,601 --> 00:33:57,067
Homem: Hora do show, querido!

733
00:33:57,069 --> 00:33:59,503
Muito bem, senhores,
primeira rodada!

734
00:33:59,505 --> 00:34:01,671
Você está pronto para lutar?
Você está pronto para lutar?

735
00:34:01,673 --> 00:34:03,240
Acerte! Vamos!

736
00:34:07,311 --> 00:34:09,513
Nate: Todos os negócios agora!
Todos os negócios agora!

737
00:34:22,393 --> 00:34:25,228
Posição! Você sabe o que fazer!
Nós nos preparamos para isso!

738
00:34:25,230 --> 00:34:27,164
Saia da cerca. Vamos.

739
00:34:38,176 --> 00:34:39,576
Ah, porra.

740
00:34:43,181 --> 00:34:46,083
Legal! Pegue ele, Jay!

741
00:34:46,085 --> 00:34:47,451
Legal!

742
00:34:52,257 --> 00:34:53,690
Mude de posição.

743
00:34:53,692 --> 00:34:56,660
Aí está. Mantenha-o aí!
Mantenha-o aí!

744
00:35:03,435 --> 00:35:05,869
Você consegue, Jay! Vamos agora!

745
00:35:08,139 --> 00:35:09,239
Solte!

746
00:35:14,545 --> 00:35:15,745
Foda-se, sim!

747
00:35:15,747 --> 00:35:18,615
Homem: Mãos ao alto! Mãos ao alto!

748
00:35:24,555 --> 00:35:26,156
Tudo bem, Jay.

749
00:35:26,757 --> 00:35:27,791
Oh!

750
00:35:32,196 --> 00:35:34,231
Mike: Pare!

751
00:35:42,374 --> 00:35:45,475
Tudo bem, respire. Respirar.
Respirar. Respirar.

752
00:35:45,477 --> 00:35:48,411
Pequenos passos. Ótimo
porra redonda.

753
00:35:48,413 --> 00:35:50,580
Uma rodada incrível. Olhe para mim.
Olhe para mim.

754
00:35:50,582 --> 00:35:52,449
Olhe para mim. Ele não pode
te derrubar.

755
00:35:52,451 --> 00:35:54,811
Apenas siga o plano de jogo.
Você vai vencer essa porra de luta.

756
00:35:54,813 --> 00:35:56,053
Você entende o que estou dizendo?

757
00:35:56,077 --> 00:35:57,587
Chutes com as pernas... Baixo, baixo, alto.

758
00:35:57,589 --> 00:35:59,523
Continue atacando. Manter
sendo agressivo.

759
00:35:59,525 --> 00:36:01,158
Fique nessa porra de luta.

760
00:36:01,160 --> 00:36:03,126
É a sua luta. Chegou a sua hora.
Vamos!

761
00:36:03,128 --> 00:36:05,829
Vamos. Vamos.

762
00:36:05,831 --> 00:36:08,131
Segundo sino! Segundo sino!
Paz em.

763
00:36:08,133 --> 00:36:10,467
Segundo sino! Segundo sino!
Paz em.

764
00:36:10,469 --> 00:36:11,835
Muito bem, senhores,
segunda rodada!

765
00:36:11,837 --> 00:36:13,236
Você está pronto para lutar?

766
00:36:13,238 --> 00:36:14,371
Você está pronto para lutar?

767
00:36:14,373 --> 00:36:15,739
Acerte! Vamos!

768
00:36:29,353 --> 00:36:31,955
Homem: Coloque-o em cima do muro!

769
00:36:42,567 --> 00:36:43,600
Oh! Oh!

770
00:36:50,775 --> 00:36:52,509
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

771
00:37:22,440 --> 00:37:24,841
Jay, não bata, porra.

772
00:37:24,843 --> 00:37:26,610
Respirar! Respirar!

773
00:37:52,703 --> 00:37:54,437
Você é bom. Sentar. Sentar. Sentar.

774
00:37:54,439 --> 00:37:56,539
OK. Sentar. Sentar. Sentar. Sentar. Sentar.

775
00:37:56,541 --> 00:37:58,508
Você é bom. Sentar. Sente-se.
Sente-se.

776
00:37:58,510 --> 00:38:00,377
Você é bom. Tome um pouco de água.

777
00:38:00,379 --> 00:38:02,712
Ouça, você parece bem. Você é
vou vencer essa porra de luta.

778
00:38:02,714 --> 00:38:04,547
Você me ouviu? Você é
vou vencer essa luta,

779
00:38:04,549 --> 00:38:06,683
Mas ouça... é
uma briga agora, ok?

780
00:38:06,685 --> 00:38:07,717
Foda-se sua consciência.

781
00:38:07,719 --> 00:38:09,219
Não. Foda-se sua consciência.

782
00:38:09,221 --> 00:38:10,553
Você tem que trabalhar essa perna

783
00:38:10,555 --> 00:38:12,075
porque ele está fodendo
tentando te matar.

784
00:38:12,099 --> 00:38:13,456
Foda-se sua consciência.

785
00:38:13,458 --> 00:38:14,924
Não é seu amigo.
Entre lá.

786
00:38:14,926 --> 00:38:17,294
Faça esse trabalho. Você
tenho que vencer essa luta.

787
00:38:17,296 --> 00:38:18,662
Vamos. Olhe para mim. Olhe para mim.

788
00:38:18,664 --> 00:38:20,397
É a sua luta. Chegou a sua hora.
Vamos!

789
00:38:20,399 --> 00:38:22,999
Você me ouviu? Continue com isso.
Vamos, Jay. Vamos.

790
00:38:23,001 --> 00:38:25,735
Fique por dentro. Vamos.

791
00:38:28,473 --> 00:38:30,373
Mike: Tudo bem,
senhores, terceira rodada.

792
00:38:30,375 --> 00:38:31,875
Você está pronto para lutar?

793
00:38:31,877 --> 00:38:32,876
Você está pronto para lutar?

794
00:38:32,878 --> 00:38:34,544
Vamos!

795
00:38:34,546 --> 00:38:36,980
♪

796
00:38:56,867 --> 00:38:58,034
Última rodada, Jay! Vamos!

797
00:39:49,588 --> 00:39:51,888
Vamos, Jay. Aí está.

798
00:40:01,565 --> 00:40:03,566
Homem: Mãos para cima, mãos
para cima, mãos para cima!

799
00:40:03,568 --> 00:40:04,901
Vamos.

800
00:40:07,071 --> 00:40:09,572
Tocar. Maldita torneira.

801
00:40:09,574 --> 00:40:11,808
Toque, amigo! Você é
vou quebrar, porra!

802
00:40:11,810 --> 00:40:14,811
Toque, filho da puta! Tocar!

803
00:40:14,813 --> 00:40:16,346
Tocar! Maldita torneira!

804
00:40:17,749 --> 00:40:20,049
Maldita torneira, cara, ou eu vou
vou quebrá-lo, porra!

805
00:40:20,051 --> 00:40:21,918
Tocar. Apenas toque, porra.

806
00:40:21,920 --> 00:40:24,721
Tocar. Toque, ou é
vai quebrar, porra.

807
00:40:24,723 --> 00:40:26,122
Tocar!

808
00:40:33,130 --> 00:40:34,564
Jay!

809
00:40:34,566 --> 00:40:35,732
- Ryan, porra, toque!
- Tocar!

810
00:40:35,734 --> 00:40:37,400
Segure-o. Segure-o.

811
00:40:37,402 --> 00:40:38,868
Não, não, não. Vamos. Vamos.

812
00:40:38,870 --> 00:40:40,503
Coloque o joelho dele aí!

813
00:40:40,505 --> 00:40:42,005
Tocar!

814
00:40:42,007 --> 00:40:43,740
Tocar!

815
00:40:45,010 --> 00:40:47,610
Maldita torneira!

816
00:40:47,612 --> 00:40:49,078
Mostre-me sua torneira, Ryan.

817
00:40:49,080 --> 00:40:51,881
Mostre-me sua coragem, Ryan.
Mostre-me sua coragem.

818
00:41:04,830 --> 00:41:08,465
♪ Se o papai disser o
a montanha caiu ♪

819
00:41:08,467 --> 00:41:12,101
Maldita torneira, Ryan! Ir! ♪
Você deve acreditar nele de verdade

820
00:41:12,103 --> 00:41:18,007
♪ Vou construir uma ciência e
crie um mundo para você ♪

821
00:41:18,009 --> 00:41:20,910
♪ E eu protegerei
você de você mesmo ♪

822
00:41:20,912 --> 00:41:24,080
♪ E as tendências
você mostrou ♪

823
00:41:24,082 --> 00:41:29,586
♪ O mundo verá um homem como
você é fraco e subdesenvolvido ♪

824
00:41:33,757 --> 00:41:36,926
♪ E eu vou te amar, filho

825
00:41:39,997 --> 00:41:42,499
♪ mesmo que você não ame ninguém

826
00:41:44,935 --> 00:41:49,072
♪ essa coisa você vai
aprenda muito bem ♪

827
00:41:50,674 --> 00:41:56,112
♪ Os meninos nunca sabem

828
00:41:56,114 --> 00:42:00,884
♪ garotos nunca sabem

829
00:42:02,820 --> 00:42:08,791
♪ você deveria morder a língua
e suas palavras falharão ♪

830
00:42:08,793 --> 00:42:14,964
♪ Meninos nunca podem

831
00:42:14,966 --> 00:42:17,133
♪ diga

832
00:42:21,005 --> 00:42:23,840
♪ você é uma senhora
sem avisar ♪

833
00:42:23,842 --> 00:42:27,176
♪ E eu tenho sido leal e cruel

834
00:42:27,178 --> 00:42:30,580
♪ este não é o corpo
você nasceu em ♪

835
00:42:30,582 --> 00:42:33,616
♪ E eu posso provar isso
com o que vi ♪

836
00:42:33,618 --> 00:42:36,119
♪ Então eu vou te criar forte

837
00:42:36,121 --> 00:42:39,556
♪ construir você forte
e coroar você rei ♪

838
00:42:39,558 --> 00:42:42,078
Locutor: Senhoras e senhores,
árbitro responsável Mike Beltran.

839
00:42:42,102 --> 00:42:44,494
Entra e chama um
pare com essa luta,

840
00:42:44,496 --> 00:42:48,798
A hora oficial 2:27
da rodada número 3,

841
00:42:48,800 --> 00:42:51,134
Seu vencedor por triângulo.

842
00:42:51,136 --> 00:42:56,072
E o novo rei besta leve
campeão do mundo,

843
00:42:56,074 --> 00:43:01,277
Jay Kulina!

844
00:43:01,279 --> 00:43:05,915
♪ Essa coisa você vai
aprenda muito bem ♪

845
00:43:05,917 --> 00:43:11,754
♪ Os meninos nunca sabem

846
00:43:11,756 --> 00:43:17,660
♪ garotos nunca sabem

847
00:43:19,630 --> 00:43:25,568
♪ você deveria morder a língua
e suas palavras falharão ♪

848
00:43:25,570 --> 00:43:31,908
♪ Meninos nunca podem

849
00:43:31,910 --> 00:43:34,611
♪ diga

850
00:43:35,646 --> 00:43:38,114
Keith: Coloque todos os seus
peso sobre mim, Ryan.

851
00:43:41,185 --> 00:43:42,785
Cuidado com o degrau, Ryan.

852
00:43:42,787 --> 00:43:44,120
Eu entendi.

853
00:43:46,023 --> 00:43:47,890
Uau. Uau. Espere.

854
00:43:53,831 --> 00:43:55,331
OK.

855
00:43:55,333 --> 00:43:56,666
Obrigado.

856
00:44:08,078 --> 00:44:09,946
Ei.

857
00:44:09,948 --> 00:44:14,283
Ei, você... você
quer álcool?

858
00:44:14,285 --> 00:44:15,918
Não.

859
00:44:19,823 --> 00:44:22,759
Vou pedir uma pizza.

860
00:44:36,073 --> 00:44:40,943
♪ Então pegue o que você precisa
porque sou eu quem vai embora ♪

861
00:44:52,056 --> 00:44:55,091
Ela é um maldito anjo.

862
00:44:56,894 --> 00:44:58,895
Talvez.

863
00:45:00,698 --> 00:45:03,099
Estas são ela
seios, Natanael.

864
00:45:03,101 --> 00:45:05,768
Ela os enviou para
eu para boa sorte,

865
00:45:05,770 --> 00:45:07,804
E funcionou.

866
00:45:07,806 --> 00:45:10,973
Somente os anjos são capazes disso.

867
00:45:14,879 --> 00:45:17,780
Você encurralou a porra do inferno
fora de mim naquela luta.

868
00:45:17,782 --> 00:45:19,949
Você encurralou a porra
inferno fora de mim.

869
00:45:19,951 --> 00:45:21,317
Você travou uma grande luta.

870
00:45:21,319 --> 00:45:24,687
Muito obrigado.
Acho que sim.

871
00:45:24,689 --> 00:45:27,190
Eu sei o que eles vão dizer.

872
00:45:27,192 --> 00:45:28,658
O que?

873
00:45:28,660 --> 00:45:30,259
Que eu só ganhei
por causa da perna.

874
00:45:30,261 --> 00:45:34,163
Você não pode controlar isso, Jay.

875
00:45:36,901 --> 00:45:38,968
Sim, eu sei.

876
00:45:38,970 --> 00:45:41,237
Mas é isso que
eles vão dizer.

877
00:45:53,450 --> 00:45:55,818
♪

878
00:46:03,994 --> 00:46:06,329
Ei, Jay, sou eu. eu mantenho
recebendo seu correio de voz,

879
00:46:06,331 --> 00:46:08,264
Então eu só vou
deixe uma mensagem para você.

880
00:46:08,266 --> 00:46:09,999
Tenho certeza que você está fora
comemorando, cara.

881
00:46:10,001 --> 00:46:12,068
Deus sabe o que... o que
que porra você está fazendo,

882
00:46:12,070 --> 00:46:15,805
Mas eu só queria dizer, ah...
Queria dizer parabéns.

883
00:46:15,807 --> 00:46:18,307
E eu... eu sou tão foda
orgulhoso de você, ok?

884
00:46:18,309 --> 00:46:20,777
Este é um... este é um
grande coisa para você, cara.

885
00:46:20,779 --> 00:46:22,812
Você... você realmente
virou uma esquina.

886
00:46:22,814 --> 00:46:27,984
E, uh, bem, eu... eu estou
orgulhoso de você, ok?

887
00:46:27,986 --> 00:46:30,853
Não... não há necessidade de me ligar de volta. Eu vou...
Vejo você amanhã.

888
00:46:30,855 --> 00:46:34,023
Você se diverte. Tome cuidado. Tchau.

889
00:46:52,342 --> 00:46:54,143
Você vai conseguir
outra dose, ok?

890
00:46:54,145 --> 00:46:56,512
E eu vou tirar você daqui
daquele contrato de merda.

891
00:46:56,514 --> 00:46:58,848
Vou contar ao Garo que ele
quer você em uma revanche,

892
00:46:58,850 --> 00:47:00,416
Ele tem que foder
pague dinheiro de verdade.

893
00:47:00,418 --> 00:47:02,051
Isso eu prometo.

894
00:47:08,125 --> 00:47:10,426
Jay foi para minha perna.

895
00:47:12,129 --> 00:47:15,164
É uma luta. Ele não
fazer qualquer coisa ilegal.

896
00:47:15,166 --> 00:47:18,134
Eu não disse que ele fez isso,
mas foi um fator.

897
00:47:19,002 --> 00:47:20,303
Ryan, não faça isso.

898
00:47:20,305 --> 00:47:21,838
Eu não consegui atirar.

899
00:47:21,840 --> 00:47:24,540
Eu não poderia bater nele,
não consegui derrubá-lo.

900
00:47:24,542 --> 00:47:27,910
Ei, cara, é...
Não é culpa de ninguém.

901
00:47:27,912 --> 00:47:30,146
Você aceitou a luta. Você
aceitou a porra da luta.

902
00:47:30,148 --> 00:47:32,248
Você começa a falar sobre
seu joelho na imprensa.

903
00:47:32,250 --> 00:47:33,916
Ou os caras da academia, cara,

904
00:47:33,918 --> 00:47:36,252
E você vai parecer
você está choramingando, ok?

905
00:47:36,254 --> 00:47:37,553
Não, eu sei. Eu não estou...
Eu não estou dizendo nada.

906
00:47:37,555 --> 00:47:38,487
Não dê desculpas.

907
00:47:38,489 --> 00:47:40,790
Eu não sou. Deixa para lá.

908
00:47:40,792 --> 00:47:43,292
Você tem 48 malditas horas
sentir-se uma merda,

909
00:47:43,294 --> 00:47:46,896
E então você e eu estamos ficando
de volta ao trabalho, fim da história.

910
00:47:50,434 --> 00:47:53,469
Tudo que eu quero que você faça
agora é descansar, ok?

911
00:48:05,449 --> 00:48:07,116
Olá, Alvey.

912
00:48:07,118 --> 00:48:08,451
Sim?

913
00:48:08,453 --> 00:48:12,221
Você quer ser meu treinador?

914
00:48:12,223 --> 00:48:14,557
Claro que sim. Por que
você me perguntaria isso?

915
00:48:14,559 --> 00:48:18,060
Porque este "afastamento e
me passando para Joe "merda.

916
00:48:18,062 --> 00:48:20,930
Não é bom o suficiente.

917
00:48:20,932 --> 00:48:24,233
Eu precisava de você esta noite.

918
00:48:24,235 --> 00:48:27,603
Você lutou contra meu filho, Ryan.

919
00:48:27,605 --> 00:48:29,572
Só estou dizendo a você.

920
00:48:32,910 --> 00:48:36,245
OK. Você descansa um pouco.

921
00:48:36,247 --> 00:48:38,447
Conversaremos em alguns dias.

922
00:48:45,622 --> 00:48:47,189
Alvey: <i>Eu só queria
para dizer, ah...</i>

923
00:48:47,191 --> 00:48:48,891
<i>Queria dar os parabéns.</i>

924
00:48:48,893 --> 00:48:51,060
<i>Eu sou... eu sou tão foda
orgulhoso de você, ok?</i>

925
00:48:51,062 --> 00:48:53,129
<i>Isso é... isso é um
grande coisa para você, cara.</i>

926
00:48:53,131 --> 00:48:55,298
<i>Você... você realmente
virou uma esquina.</i>

927
00:48:55,300 --> 00:48:58,467
<i>E, bem, eu...</i>

928
00:48:58,469 --> 00:49:00,436
<i>Estou orgulhoso de você, ok?</i>

929
00:49:00,438 --> 00:49:01,598
<i>Não... não há necessidade de me ligar de volta.</i>

930
00:49:01,622 --> 00:49:02,782
<i>Eu... vejo você amanhã.</i>

931
00:49:04,075 --> 00:49:05,474
<i>Você se diverte. Tenha cuidado.</i>

932
00:49:05,476 --> 00:49:06,509
<i>Tchau.</i>

933
00:49:06,511 --> 00:49:07,944
Ah.

934
00:49:10,081 --> 00:49:11,914
Shh.

935
00:49:11,916 --> 00:49:16,152
Você comprou essa roupa para mim?

936
00:49:16,154 --> 00:49:17,987
Não.

937
00:49:17,989 --> 00:49:20,222
Mas estou usando para você.

938
00:49:24,127 --> 00:49:26,362
♪

939
00:49:33,603 --> 00:49:36,439
♪ Lado a lado

940
00:49:36,441 --> 00:49:39,141
♪ costumávamos conversar

941
00:50:00,164 --> 00:50:02,999
Keith, estou dormindo, mano.

942
00:50:03,001 --> 00:50:05,701
Kei...

943
00:50:07,404 --> 00:50:08,504
Ei.

944
00:50:10,108 --> 00:50:13,175
Achei que você estava na festa.

945
00:50:13,177 --> 00:50:14,477
Fiquei entediado.

946
00:50:54,584 --> 00:50:56,619
A cozinha está fechada.

947
00:50:56,621 --> 00:50:59,288
Você não deveria estar aqui.

948
00:50:59,290 --> 00:51:00,490
Você me assustou pra caralho.

949
00:51:02,093 --> 00:51:03,692
Desculpe por isso.

950
00:51:03,694 --> 00:51:07,163
Eu... eu... sinto muito.

951
00:51:07,165 --> 00:51:09,565
O que você está fazendo aqui tão tarde?

952
00:51:09,567 --> 00:51:12,368
Uh, eu estava em um banquete.

953
00:51:12,370 --> 00:51:14,637
Uh, eu ganhei um prêmio...

954
00:51:14,639 --> 00:51:18,741
Junto com outros 12 terapeutas.

955
00:51:18,743 --> 00:51:21,377
Por fornecer cuidados acessíveis.

956
00:51:21,379 --> 00:51:23,245
Para aqueles que lutam
com vício.

957
00:51:23,247 --> 00:51:24,680
Na área da grande Los Angeles,

958
00:51:24,682 --> 00:51:27,450
Mas, na verdade, era para levar.

959
00:51:27,452 --> 00:51:29,118
A única porra
trabalho que eu poderia conseguir.

960
00:51:30,488 --> 00:51:33,789
Você está bêbado?

961
00:51:33,791 --> 00:51:35,791
Hum...

962
00:51:35,793 --> 00:51:38,527
sim.

963
00:51:38,529 --> 00:51:44,266
Cristina, sim, eu...
Estou um pouco bêbado.

964
00:51:44,268 --> 00:51:48,637
Eu acho que você deveria chamar um táxi
e vá para casa, para sua esposa.

965
00:51:49,606 --> 00:51:51,674
Espere. Não. Espere. Espere.
Espere. Espere.

966
00:51:51,676 --> 00:51:53,409
Espere só um segundo.

967
00:51:53,411 --> 00:51:56,812
Apenas, hum...

968
00:51:56,814 --> 00:51:59,615
Como foi hoje?

969
00:51:59,617 --> 00:52:02,518
O, uh... tipo,
quem ganhou a luta?

970
00:52:02,520 --> 00:52:05,488
Meu filho.

971
00:52:06,824 --> 00:52:10,559
Isso é... Isso...
isso é ótimo.

972
00:52:10,561 --> 00:52:13,596
Sim, é.

973
00:52:13,598 --> 00:52:15,431
Eu vou para a cama.

974
00:52:22,206 --> 00:52:23,806
Merda.

975
00:52:44,729 --> 00:52:46,629
Ah, Jason, o que você está fazendo?

976
00:52:46,631 --> 00:52:49,198
Você tem que me deixar em paz.

977
00:52:50,500 --> 00:52:52,234
Está tudo nos seus termos, hein?

978
00:52:52,236 --> 00:52:54,403
Oh, pelo amor de Deus, Jason...
como você quiser?

979
00:52:54,405 --> 00:52:55,804
Você armou tudo? Solte.

980
00:52:55,806 --> 00:52:57,339
Saia de mim!

981
00:53:13,290 --> 00:53:14,557
Fique quieto.

982
00:53:20,297 --> 00:53:22,364
Maldito seja.

983
00:53:23,634 --> 00:53:26,402
Ah, fique quieto. Porra...

984
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
Caramba, droga.

985
00:53:50,493 --> 00:53:52,861
Porra.

986
00:53:52,863 --> 00:53:55,231
Eu sou um idiota.

987
00:53:55,233 --> 00:53:56,532
Ah, porra.

988
00:53:56,534 --> 00:54:00,169
Ah, minha vida está arruinada.

989
00:54:00,171 --> 00:54:02,705
Tão estúpido.

990
00:54:10,747 --> 00:54:12,548
E-eu não estuprei você.

991
00:54:14,819 --> 00:54:17,286
Eu não penetrei em você, então...

992
00:54:17,288 --> 00:54:19,488
Eu não estuprei você.

993
00:54:26,830 --> 00:54:29,031
Não!

994
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
Oh. Espere...

995
00:54:55,325 --> 00:54:58,394
♪


